英文影评范文精选带翻译(优选9篇)

英文影评范文精选带翻译 第1篇

周末，我和爸爸看了一部电影，叫《寻梦环游记》。这部电影令我十分感动。

《寻梦环游记》这部电影讲的是：一个墨西哥小男孩米格的音乐梦想被他世代禁止音乐的家庭阻挠。和家里人闹不和的米格在亡灵节当天离家出走，结果因为一系列的怪事跌入了亡灵世界，开始了他的奇妙之旅。他在亡灵世界见到了逝去的亲人和魅力十足的落魄乐手埃可托。米格误以为歌神德拉库斯是他的曾曾祖父，为了得到歌神的祝福，他又一次离开了家人，后来却发现一直在他身边并帮助自己的埃可托才是他的曾曾祖父。最后他们一家团结一心，勇敢的揭露了德拉库斯丑陋的真面目，也让世人明白了真正的歌神是埃可托！

电影结束了，可我的脑海中却不时闪现出一幕又一幕的电影画面。米格为了梦想而奋斗，我佩服他这种不怕吃苦的精神和当独行客的勇气；德拉库斯为了利益不惜杀掉他的拍档埃可托，米格也被他扔下水洞，这是人性的丑恶和阴暗。最后，米格在亡灵世界家人地帮助下回到现实，用歌声唤醒了可可太奶奶对曾曾祖父的记忆，同时也让他的家人认识到了彼此相亲相爱的重要性。从此，这个鞋匠世家消除隔阂、摒除偏见，愉快地接受了音乐。米格他们一家在又一年的亡灵节欢快地团聚在了一起。

我觉得梦想很重要，家人比梦想更重要。追梦的时候，虽然一路坎坷，但只要有了家人的祝福和自己的努力，梦想总是唾手可得；如果没有了家人，也就没有了爱，梦想也许就会灰飞烟灭。

英文影评范文精选带翻译 第2篇

《寻梦环游记》，是一部十分令人感动的电影。

墨西哥亡灵节时，热爱音乐的米格不细心闯进了亡灵的世界，遇见了他死去的亲人。亲人们愿意帮忙他回到现实世界，但条件是——不准碰音乐。喜爱音乐的米格不一样意，便去寻找歌神德拉库斯，期望能够得到他的祝福回到人间。之后米格跟素未蒙面的曾曾爷爷一齐合作揭露了歌神的真面目，最终家人理解了曾曾爷爷的良苦用心，并帮忙格成功地回到了现实世界。

米格是个喜欢音乐的小孩，歌神是他最崇拜的偶像。可是，歌神却是一个为了利益而不惜用毒害人的骗子。他窃取了被害者——埃克托——米格的曾爷爷的吉他、荣誉……本来属于埃克托的，反而都归他了！真是“知人知面不知心”！他的欲望是个大口袋，装也装不满，塞也塞不完。可是，总有一天，那个口袋会被总是会被磨破的。等那一天，他抢夺的荣誉会归还给原主，甚至本来属于自我的荣誉也会随之清空。贪婪带给了人们如此大的灾难！

之后米格一家发现了米格和他的曾曾爷爷在一个大洞里，便用吉祥兽“小南瓜”救了他们出来。这时，曾曾爷爷即将“终极死亡”，消失在亡灵乐园里。米格一家人将祝福送给了米格，并且是无条件的。因为他们期望米格能活好接下来的人生。如果米格还是不能碰音乐的话，他的人生是凄惨的。没有对梦想的追求，那也只能继承家族的手艺，做那一双双永远也做不完的鞋子。

我们应当学习米格对梦想的不懈追求。不管有多大的困难，也要克服它，战胜它，绝不能后退。自我的人生要自我做主，不能让别人成为自我的主宰。人生就是要有点喜怒哀乐，要不，平凡的人生谁能忍受得了呢？

看了《寻梦环游记》，那就赶快擦亮眼睛，去寻找你的梦想吧；看了《寻梦环游记》，那就迅速洗清杂念，去实现你的梦想吧！

英文影评范文精选带翻译 第3篇

上周五的晚上，妈妈带我去看了最近很火的一部影片《寻梦环游记》。我和妈妈来的有点儿晚，后面的好位置全部卖完了，我们只好坐在了第三排。来观影的人可真是多啊!我还遇到了我们班的好几位同学。

电影开篇就以剪贴画式的风格，把我快速带入故事情境中。故事发生在墨西哥。里维拉家族的祖先艾柯托原来是一个歌唱家，但是为了把歌声带到全世界，唱歌给全世界的人听，艾柯托毅然决然离开了自己的妻子女儿。艾柯托的妻子靠制作售卖鞋子生存了下去，并且把做鞋子当成了这个家族成员的使命。

里维拉家族的人不喜欢音乐，也禁止自己的家族成员接触音乐。小格却是个音乐迷，他偷偷的唱歌，弹吉他，接触音乐有关的一切。他梦想自己有朝一日也能成为偶像德拉佩斯那样的大音乐家。就在亡灵节音乐大赛前期，小格的秘密被家人发现，他唯一的吉他被毁坏了。为了能顺利参加亡灵节音乐大赛，小格去一个珍藏馆偷那把吉他，谁知竟然被传送到了亡灵世界，在这里小格见到了他所有死去的亲人。

在亡灵世界小格认识了一个朋友艾柯托，他们一起开始了寻找德拉佩斯之旅。后来当他们历经坎坷终于找到德拉佩斯时，才知道德莱克斯原来是个大骗子，是个^v^。他偷走了艾柯托的吉他和音乐作品，并且谋杀了艾柯托。真想终于大白，在亲人们的帮助下终于在亡灵世界还了艾柯托一个清白。

在亲人亡灵的帮助下，小格回到了活人世界。小格知道当活人世界没人记得时，亡灵就会彻底消失，这就是终极死亡。艾柯托——小格的曾曾爷爷，活人世界只有小格的曾奶奶(可可)还记得。可是时间太久了，可可太奶奶也快忘记自己的爸爸(艾柯托)了。最后，小格拿着曾曾爷爷艾柯托的吉他，弹起曾奶奶熟悉的乐曲，唤起了曾奶奶的记忆，救活了艾柯托的亡灵。

看完这部电影，我还一直沉浸在电影生动感人的故事中。是啊，梦想固然重要，但是为了实现自己的梦想舍弃家人，背离亲情，也是不可取的。艾柯托为了追梦抛弃妻女，结果落得个遭人陷害，英年蒙冤早逝的结局，真是让人深思。什么都比不上家人重要!这是艾柯托发自内心的感慨，也是人生真谛!没有什么比家人更重要!

英文影评范文精选带翻译 第4篇

The school will have a movie every Friday weekend and the people will go to the cinema a lot. It's kind of like watching the movie atmosphere in the cinema, which is the main reason why most of us choose to go.

This movie is about a genius who is an introvert and a very handsome and very talented man. In the early years, there was a surprising number of mathematical discoveries - game theory, which has been found to be widely used in every field.

Because of his obsession with mathematical research, he was at the peak of his personal career, bringing his spirit to the brink of collapse. College he introverted, live in a dormitory, but he is in his own mind imagined a roommate, he is not only in their hallucinations and the roommate has been getting along very well, but the illusion has been accompany to his old, cannot erase the illusion.

Perhaps the average person would have gone mad if he had this disease, but genius is a genius, and he supports himself with a strong will. When he found the medicine may make him unable to ponder over a problem, he stopped to take medicine, but don't take medicine my mind will be a lot of illusion, illusion out of a lot of people have been around him, constantly asked him to continue to their study. And for a long time, he thought that the man he fancied was saved. So he lived in pain, and could not escape from the torment.

Though the pain had been torturing him, he had bravely walked into the crowd. He loved the college campus, he would wander the campus, he would be in the library, or he would give lectures to a group of students.

He didn't give up what he did, and insisted on his own research. He has been quietly beside another suffer for his wife, when she was the most painful didn't leave him, but to beat the disease together with her, can say no Alicia, there is no Nash's great. His speech at the end of the Nobel Prize was also touching, with no grandiloquence, but a simple, heartfelt, soothing, heartfelt, heartfelt speech.

What is a beautiful mind? The protagonist Nash still loves his own research on the edge of his own mental breakdown, while Alicia has been quietly helping him overcome his illness, and the beautiful mind speaks for itself.

学校每周五的周末影院会公映一场电影，去的人自然很多了，有点像是在电影院看电影的气氛，这也是我们大多数人选择去的主要原因。

这部电影是关于一个天才的故事，主人公纳什是个性格内向的人，也是很英俊又非常有天赋的人。早年就有惊人的数学发现——博奕论，此数学发现现今在各个领域都有广泛应用。

正是由于他对数学研究的执着，他却在个人事业的巅峰时期，让他的精神接近崩溃的边缘。大学时代的他性格内向，一个人住一间宿舍，但是他却在自己的脑海中幻想出一个室友出来，他不但在自己的幻觉中和这位室友一直相处很好，而且这个幻觉一直伴随到他老，都无法抹去这个幻觉。

或许一般人如果患了这种病，早就疯掉了，但是天才就是天才，他用坚强的意志支撑着自己。当他发现吃药会让他无法思考问题的时候，他停下了吃药，但是不吃药自己的脑海中又会出现很多的幻觉，幻想出很多人一直在他的周围，不断要求他继续自己的研究。而且在很长的一段时间中，他认为他所幻想出来的人是存的。这样他一直生活在痛苦中，一直也无法摆脱这种痛苦的折磨。

虽然痛苦一直折磨他，但是他却勇敢走进人群中。他极喜欢大学的校园，他会漫步校园，他会默默在图书馆中，或者是给一群学生讲课。

他并没有放弃什么，坚持自己的研究。他的身旁还有一个一直默默为他承担痛苦的妻子，在她最痛苦的时候并没有离开他，而是和她一起战胜病魔，可以说没有艾丽西亚，就没有纳什的伟大。他在最后获得诺贝尔奖的时候的一段演讲也是感人至极，没有什么豪言壮语，有的只是发自内心的一段让人的心灵得到慰藉的朴实的话。

什么是美丽的心灵？主人公纳什在自己精神崩溃的边缘仍然挚爱自己的研究，而艾丽西亚一直默默地帮助他战胜病魔，美丽的心灵不言而喻。

英文影评范文精选带翻译 第5篇

今天，老师在课上给我们放了《寻梦环游记》这部影片，令我感触颇深。

该片是由迪士尼和皮克斯联合出品的动画长篇，荣获了第90届奥斯卡最佳动画片和第75届金球奖最佳动画片长片。它主要讲述了热爱音乐的小男孩米格和落魄乐手埃克托在五彩斑斓的神秘世界开启了一段奇妙冒险旅程的故事。影片真实的结合了墨西哥的传统节日：亡灵节，墨西哥人认为人死了之后只是到了另一个世界——一个比现实世界更加美好的世界，继续生活，在亡灵节那天就可以重新回到人间，和活着的家人团聚。但是如果现实中的人不再记得你，那么这个人将会彻底地消失。这也是为什么我想说：如果记忆会遗忘，在爱的记忆消失前，请你记住我。很多时候，死亡不是永别，遗忘才是。

影片中的小男孩米格从小就热爱音乐，他对音乐表现出一种近乎痴迷的状态，他想追梦，然而却遭到了家庭成员的反对和阻止。禁地的大提琴，就像他心中那个始终无法触及的梦想，于是他毅然决然的踏上了他的“追梦之旅”。

这部影片成功之处在于，它不仅用最纯粹的爱来打动观众，更将人性的美丑展现的淋漓尽致。在影片中，你可以看到一往无前、勇敢追梦的小米格；为了事业远离家庭，后又因为家庭放弃事业的埃克托；为了成名不惜一切代价甚至杀害伙伴的德拉库斯；以防悲剧重演而严厉阻止米格的一家老小，你也可以看到即便嘴上不说，心里却一直想念父亲的CoCo祖母。就我而言，这部影片真正打动我的在于两个点：

尽管不被任何人理解，米格对于追梦的脚步从未停止。影片中，米格家族世代做鞋，按理说，他应该按部就班地和家族一起学习做鞋的手艺，但他的梦想却是音乐，这对一个鞋铺家庭来说是违和又奇怪的。甚至在他进入到了亡灵世界，第一次遇到埃克托讲述自己对于音乐的热爱时，埃克托的回答也是一副“嘿，你脑子没病吗”的表情。可以说，米格的梦想是不被任何人理解的，但是他却始终没有放弃，这是多么的难能可贵。生活中，我们都有自己的“诗和远方”，但最终坚持下来的少之又少，因此，片中米格对于音乐的那份纯粹而又热烈的爱深深的打动了我。

锁在抽屉里的残缺照片，是我对你尘封的思念。影片的结尾处，米格不顾一切的对CoCo祖母唱出了那首当初埃克托写给她的歌——《请记住我》，当旋律响起的那一刻，祖母也轻轻的开始哼唱。尽管她已经太老太老了，但是刻在骨子里的亲情是不会变的，她仿佛又回到了那个稚嫩的年纪，她坐在床头，父亲就站在他面前，一只手就能够到的距离，他对她轻轻的唱着“Remember me”，当旋律结束的那一刻，我潸然泪下。

真正的死亡是世界上再也没有一个人记得你，因为遗忘意味着真正的死亡。所以，在爱的记忆消失前，请你记住我！

英文影评范文精选带翻译 第6篇

For me, I want to watch some English movies to improve my English level. My English level is average, but I can't pass the first year's CET-6, so I have to learn a lot of words from some English movies. In addition to watching interesting screens, you must listen to the sentences the players say.

When you say them, you can pay attention to the intonation. If the film is worth it Two or more times, you can try to remember the sentences in the movie. You can also choose some other types of movies from a good English movie instead of funny movies.

You can not only improve your English, enrich your knowledge and expand your vision, but also be influenced by its attractive cultural factors. If you like it very much, you can read it over and over and write some feelings or reviews about it, so that you can share them with the newspaper or other people who may pay attention to it. At the same time, you may have learned a lot of new words, sentences, etc.

In my opinion, you can choose some classical movies. It will bring you a lot of things. When you need help, it may surprise you.

中文翻译：

对于我来说，我想看一些英语电影来提高我的英语水平我的英语水平一般，但是我不能通过第一年的英语六级考试，所以我必须从一些英语电影中学习很多单词，除了看有趣的屏幕外，你必须听玩家说的句子，当你说他们的时候，你可以注意语调如果这部电影值得两次或更多次，你可以试着记住电影中的句子，你也可以从一部好的英语电影中选择一些其他类型的电影而不是搞笑电影，你不仅可以提高你的英语，丰富你的知识，扩展你的视野，但也会受到它吸引人的文化因素的影响。如果你非常喜欢它，你可以一遍又一遍地看它，并写一些关于它的感受或影评，这样你就可以把它们交给报社或其他可能关注它的人分享同时，你可能已经学会了很多新词，句子，等等。在我看来，你可以选择一些古典电影看，它会给你带来很多东西，当你需要帮助的时候，这可能会给你带来惊喜。

英文影评范文精选带翻译 第7篇

Do you mind being called a bad student? Of course not. So far as I know, everybody intends to be (become) a model , to be a model student is by no means an easy thing. First, he must do his best to obtain knowledge. A man without sufficient knowledge will not succeed. Secondly, he must remember to improve his health. Only a strong man can do great tasks. Thirdly, he should receive moral education. If his conduct is not good, no one will consider making friends with him.

你介意被称为坏学生吗?当然不。就我所知，每个人都打算做模范学生。然而，做模范学生却不容易。第一，他必须尽力获得知识。一个没有足够知识的人是不会成功的。第二，他必须记住促进健康。只有强壮的人才能做大事。第三，他应该接受道德教育。如果他品行不好，没有人会考虑与他交朋友的。

英文影评范文精选带翻译 第8篇

一小镇12岁的小男孩米格，自幼喜欢音乐，无奈曾曾祖父因为痴迷音乐抛弃家庭，曾曾奶奶忍辱负重开启鞋匠职业支撑起家庭，并将之发展成家族企业，同时也将音乐定为整个家族的忌讳。

米格误以为曾曾祖父就是传说中的歌神，并暗自决心，像歌神那样去追求自己的音乐梦想。

小镇一年一度的亡灵节音乐大赛来临，米格希望在比赛中一展身手，但遭到家人阻止，米格与家人闹翻并离家出走。

亡灵节那天，为了得到一把吉他去参加比赛，米格进入歌神灵堂，想借歌神吉他一用，在触碰吉他的瞬间，米格被卷入亡灵世界。

亡灵节时的亡灵世界，个个亡灵在为奔赴人间，去见家人而忙碌。在色彩斑斓的亡灵世界，米格遇见很多故去的亲人，他们与在世间的亲人一样阻止米格追求梦想，米格再次毅然选择逃离。为了得到亲人亡灵祝福，返回人间，米格开始寻找曾曾祖父。

寻亲途中，米格遇见自称认识歌神的落魄亡灵埃克托，一直流浪在亡灵世界的埃克托答应带米格见歌神，条件是米格返回人间时，将埃克托的照片带给女儿可可，并告诉女儿自己的思念，以及曾经为追求梦想而疏忽女儿和家庭的深深悔意

在埃克托的指引下米格见到了万众瞩目的歌神，从埃克托与歌神的争吵中，米格知道歌神曾经在人世的时候，霸占埃克托的音乐创作成果，并暗害了埃克托的真相

为了保住真相不败露，歌神把米格与埃克托都扔下深渊。米格和埃克托绝处相逢，米格后悔不该为了音乐与家人闹翻，有着同样后悔的埃克托，比米格还多了几分绝望的恐惧，因为这个亡灵节之后，如果还得不到女儿的想念，埃克托就将从此彻底消失。

在交谈中的米格发现，埃克托才是自己的曾曾祖父，正当俩人悲喜交加之时，米格的已故的众多亲人在神兽引导下找来，经过他们的帮助，米格成功返回人间，用曾曾祖父埃克托的音乐，唤起了曾祖母对其父亲埃克托的思念。

剧末，又一年亡灵节，米格与家人一起祭奠家中亡灵，家人不再阻止米格把玩音乐。亡灵世界，埃克托携着着家人一起回到人家探亲

电影《寻梦环游记》藉以奇幻穿越手法，游走在人鬼两个世界，但其中一个主题梦想不重要，家人亲情才重要，从始至终贯穿其中，且不厌其烦借主角、配角的亲身经历，亲口悔悟告诫观众。影片采用动画形式，剧中人物造型夸张而喜感，场景灯光绚丽斑斓美轮美奂，让人在开心一笑中接受编剧的观点。

影片《寻梦环游记》的主题梦想不重要，家人亲情才重要，让我想起与之论调相反的小说《月亮与六便士》。

小说中，男主角银行家查尔斯，人到中年事业有成，为了追求埋藏多年的绘画梦想，突然抛妻别子，弃家出走。最后，在历经千辛万苦后，终于梦想成真。在追求梦想的查尔斯心里，家庭亲情是枷锁是俗不可耐的六便士，只有梦想永远是闪闪发光的月亮。

思维在穿梭于两部文艺作品，良久，我不由一哂，两个截然相反的论调，都那么完美到无懈可击，唯一遗憾的是，于普罗大众而言，我们的人生只有一次，这种只能二选一的抉择，无论为梦想放弃家庭，还是为家庭放弃梦想，都是一种无奈，都是一种痛。这就是真实的人生，永远没有不负如来不负卿的双全策。

艾玛，说的好像自己人生完全自己掌控，可以左挑右选似的，谁知，就一个一直被生活卡住脖子，却没有一丝还手之力的嘴炮。

英文影评范文精选带翻译 第9篇

一、实习目的：

为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。

翻译单位是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。本单位坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的精神，恪守“追求卓越 挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。单位长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的翻译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。

二、翻译过程的基本环节与具体要求

(一)实际翻译程序可以归纳如下：

1、快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅;

2、初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文;

3、认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句;

4、从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多;

5、检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行;

6、译文送交三审审阅。

(二)汉译英的具体要求：

1、 符合写作的一切规则

a) 格式要求

i、 拼写正确

ii、 标点正确(英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉语没有必然对应关系)

b) 语法要求

i、 注意每个名词的单复数是否正确

ii、 注意时态是否正确

iii、人称和数是否照应

c) 词和句子的要求

i、 每个单词的意思准确、符合上下文需要

ii、 每个单词的搭配符合英语习惯

iii、 每个动词的句型符合英语习惯

iv、 每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。

(三)在翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。

在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国人看不懂外国人不明白

“一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应……”说起前两天来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现，北京一家翻译单位的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难——一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻译单位的负责人说，像这样拿着英语专业8级证书，却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。

伴随着中国加入世贸组织，对外交流的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格翻译人才紧缺，学了外语就能当翻译的老观念该改一改了。

这则消息正说明了一个现实问题，我深有体会，我们在工作中翻译用词不准确，专业领域背景知识缺乏，写作水平又差，真觉得不能胜任翻译工作。把“数控发电机”译成“数字化发电机”，把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，这样的例子比比皆是。由于历史背景和专有名词的缺乏，单纯从字面意思出发，把“五四运动”中的“运动”直译为“Sport”(即体育运动)，这样的笑话也出了不少。由于自己的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，翻译出来的东西语言不通顺。外语的学习则是从认知语言学起，我们掌握了大量的词汇、语法后，再串成句子连成段落。老师在讲述外语的过程中不可能一篇文章或一段话地讲解，学习效果很不地道。学完外语专业只能表示具备翻译行为，而并不具备职业翻译能力。换句话说，学完外语专业不是就能做翻译了。本科生在大学学习阶段，大多没有接触过系统的翻译课程训练，即使有翻译课程也是在大三下学期或大四才开课。没有平时的训练怎么能成为合格的翻译呢?由于高等教育的日益普及，本科教育已不是终端教育。学生在本科阶段主要打好语言基础，在研究生阶段进行集中翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后，用2至3年进行专门的翻译课程学习，在工作中磨练若干年，并学习相关的专业知识和术语等。

三、那么在以后的学习和工作中怎样才能做一名合格翻译呢，具体有一下几点需要注意：

1、扎实的语言基本功。一名优秀的翻译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。翻译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是翻译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素，也是一名翻译员的综合语言和知识水平的反映。

2、广博的知识面。翻译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有翻译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。翻译员的接触面很广，接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。因此，翻译员必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、社会常识、法规政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识，拥有较高的文化修养，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各业，努力做一个“杂家”或“万事通”。

3、出众的记忆力。翻译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，翻译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，或请教别人，因此，翻译员必须记住大量的词汇(包括专业词汇)、成语、典故和缩略词等。其次，翻译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。

4、口齿要清楚。

5、严谨的工作作风。

6、良好的心理素质。

四、实习收获及总结：

经过为期两个月的实习，我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力。在实习期间从事大量中英文文字翻译，例如各种出国证明书(出生证明，亲属证明，成绩单等)，合同，财务报表，单位章程及法律文件。以后，我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习，避免拿以前应付考试的态度来学习;在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作，并要培养与人协作的精神;在生活中就我个人而言应学会更好的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会，我必须更好的完善自己的性格。